1 00:03:36,522 --> 00:03:37,751 Što do--? 2 00:03:42,842 --> 00:03:43,832 Pomoć! 3 00:03:44,002 --> 00:03:45,641 Neka netko pomogne! 4 00:03:46,402 --> 00:03:48,314 Policija! 5 00:04:12,080 --> 00:04:13,912 Hvala što si mi pokazao. 6 00:04:16,000 --> 00:04:20,677 Pa, prema tvom susjedu, Gospođa Allen, koja je rekla da je to vidjela, 7 00:04:20,840 --> 00:04:22,991 to je bio pokušaj zlostavljanja. 8 00:04:23,160 --> 00:04:25,595 - Barem je tako javila. - Oh, Fay Allen. 9 00:04:25,760 --> 00:04:28,150 Vjerujte, bio je to provalnik. 10 00:04:28,320 --> 00:04:29,436 Je li tvoj dječak dobro? 11 00:04:29,600 --> 00:04:31,478 Oh, da. On je sasvim dobro. Hvala vam, poručniče. 12 00:04:31,639 --> 00:04:33,915 Mike, mogu li ti nešto pokazati u spavaćoj sobi? 13 00:04:34,079 --> 00:04:35,718 Oprostite. 14 00:04:43,799 --> 00:04:47,236 U redu, to je točno kako radio jedinica je pronašla mjesto. 15 00:04:47,399 --> 00:04:50,392 Sada, prema g. Reardonu, čuo je buku, 16 00:04:50,559 --> 00:04:53,916 došao je ovamo i našao tipa prolazeći kroz djetetovu ladicu. 17 00:04:54,078 --> 00:04:56,229 Zašto nije izbačeno? 18 00:04:57,758 --> 00:04:59,511 - Nije zabrljano. - Tako je. 19 00:04:59,678 --> 00:05:01,670 I, Mike, pogledaj ovo. 20 00:05:04,598 --> 00:05:05,918 I on je bio ovdje. 21 00:05:06,078 --> 00:05:07,558 - Zašto? - Ne znam. 22 00:05:07,718 --> 00:05:10,358 Hej, što je ovo? Što mislite o ovoj žici? 23 00:05:10,518 --> 00:05:11,508 Ovdje je izdanje za putovanje, 24 00:05:11,678 --> 00:05:14,637 pa kad se otvore vrata glazbena kutija je aktivirana. 25 00:05:15,597 --> 00:05:17,077 Trebate pomoć? 26 00:05:17,237 --> 00:05:18,830 Vidi se da ništa nije uzeto. 27 00:05:18,997 --> 00:05:20,351 Oprostite što gubim vaše vrijeme. 28 00:05:20,517 --> 00:05:23,476 - Gospođa Reardon dobra domaćica? - Oh, da. Naravno. 29 00:05:23,637 --> 00:05:25,117 Možete li opisati provalnika? 30 00:05:25,277 --> 00:05:28,509 Bio je visok oko 5'10", 6 stopa. Vrsta haskija. 31 00:05:28,677 --> 00:05:30,396 Imao je neku vrstu vojne jakne. 32 00:05:30,557 --> 00:05:33,152 Zgrabio sam ga, a on je izletio kroz prozor. 33 00:05:34,317 --> 00:05:35,433 Što misliš što je tražio? 34 00:05:35,837 --> 00:05:36,907 Imaš me. 35 00:05:37,076 --> 00:05:38,192 To ti je posao. 36 00:05:38,796 --> 00:05:40,708 Što provalnici obično traže? 37 00:05:40,876 --> 00:05:44,313 Obično traže novac, nakit, droge. Takve stvari. 38 00:05:44,476 --> 00:05:46,115 Ali oni ne vole raditi tople kuće. 39 00:05:46,276 --> 00:05:48,188 Ne razumijem te. "Vruće kuće"? 40 00:05:48,356 --> 00:05:49,915 Kuće s ljudima u njima, gospodine Reardon. 41 00:05:50,076 --> 00:05:52,432 Reci, je li se tvoja žena uspravila nakon što si ga otjerao? 42 00:05:52,596 --> 00:05:54,553 Oh, ne. Pokupila je Seana, i otrčao u našu sobu 43 00:05:54,716 --> 00:05:56,469 i zaključao vrata. 44 00:05:56,636 --> 00:05:58,593 Pa, što je onda s ovim? Razbijen je. 45 00:05:58,755 --> 00:06:01,475 O da, tako je bilo mjesecima. 46 00:06:01,635 --> 00:06:04,753 Pa, ako vaša žena je dobra domaćica, 47 00:06:05,275 --> 00:06:07,790 kako nije usisati ovo? 48 00:06:08,955 --> 00:06:11,914 To je dio glazbene kutije, zar ne? 49 00:06:16,155 --> 00:06:17,475 Ljudi, ja sam... 50 00:06:17,635 --> 00:06:19,786 Žao mi je što ste prozvani ovako kasno. 51 00:06:19,954 --> 00:06:22,310 Je li to bio pokušaj zlostavljanja? 52 00:06:23,754 --> 00:06:25,825 Znam da ljudi ne vole pričati o tome gospodine Reardon, 53 00:06:25,994 --> 00:06:28,304 ali zlostavljanje je vrlo ozbiljna stvar. 54 00:06:32,274 --> 00:06:34,834 - Je li išta uzeo odande? - Ne. 55 00:06:35,354 --> 00:06:37,471 Bila je to provala i propala je. 56 00:06:37,634 --> 00:06:39,705 - OK? - U redu. 57 00:06:39,954 --> 00:06:41,434 U redu. 58 00:06:42,393 --> 00:06:46,353 Ti i tvoja žena razgovarajte o tome, i ako osjećaš da si nešto zaboravio, 59 00:06:47,193 --> 00:06:49,105 - nazovi me. - Naravno. Hvala, poručniče. 60 00:06:49,273 --> 00:06:51,868 - Laku noć, g. Reardon. - Inspektore. 61 00:06:56,473 --> 00:07:00,103 Mike, promijenit ću to od 288 do 414. 62 00:07:00,273 --> 00:07:02,151 Ili tako nešto iz "Grimmovih bajki". 63 00:07:02,313 --> 00:07:04,623 - Ni ti ne ideš na to. - Ne, ne idem na to. 64 00:07:04,792 --> 00:07:07,148 Neki tip pukne u dječji prozor, 65 00:07:07,312 --> 00:07:09,463 ostaje u dječjoj sobi, gleda djetetovu odjeću. 66 00:07:09,632 --> 00:07:11,828 - Tamo nema dragocjenosti. - Pa? 67 00:07:11,992 --> 00:07:15,144 Što je u dječjoj sobi to bi zanimalo uljeza? 68 00:07:16,432 --> 00:07:17,422 Možda dijete. 69 00:07:36,151 --> 00:07:37,790 - Bok. - Pete? 70 00:07:37,951 --> 00:07:39,351 Da. 71 00:07:41,591 --> 00:07:43,389 Otvori vrata, hoćeš li? 72 00:07:44,311 --> 00:07:45,301 - Ne. - Joan. 73 00:07:45,471 --> 00:07:46,951 - Ne. - Otvorite... 74 00:08:09,349 --> 00:08:11,386 Zvala me vojska. 75 00:08:12,989 --> 00:08:15,823 AWOL si skoro mjesec dana. 76 00:08:17,829 --> 00:08:20,025 - Gdje si bio, Pete? - ime. 77 00:08:20,189 --> 00:08:23,660 ja to znam Mislim, u Sjedinjenim Državama, gdje si bio 78 00:08:24,629 --> 00:08:26,063 Upravo ovdje. 79 00:08:26,749 --> 00:08:29,628 - San Francisco? - Tako je. 80 00:08:30,028 --> 00:08:31,747 Skoro 30 dana? 81 00:08:31,908 --> 00:08:33,979 Pa, imao sam posla. 82 00:08:36,468 --> 00:08:37,948 Pete. 83 00:08:38,348 --> 00:08:40,908 - Moraš se vratiti. - Ne. 84 00:08:41,068 --> 00:08:42,661 Dao sam im sedam godina. 85 00:08:42,828 --> 00:08:44,387 To je dosta. 86 00:08:45,748 --> 00:08:47,580 - Ostat ću ovdje s tobom, Joan. - Ne! 87 00:08:47,748 --> 00:08:50,217 Dat ću ti vremena da se navikneš. 88 00:08:50,388 --> 00:08:52,459 Nećeš biti gurnut, 89 00:08:52,627 --> 00:08:54,459 i ne moraš se bojati. 90 00:08:54,627 --> 00:08:56,937 Pa, bojim se. 91 00:08:57,107 --> 00:09:00,339 A osim toga, sada imam život ovdje bez tebe. 92 00:09:01,027 --> 00:09:03,701 Jo, dobila si posao osiguravajuće društvo steno pool 93 00:09:03,867 --> 00:09:05,221 za smećarsku plaću. 94 00:09:05,387 --> 00:09:07,458 Morate raditi osam do deset sati tjedan dana prekovremeno 95 00:09:07,627 --> 00:09:09,027 poslati tvojoj mami novac. 96 00:09:09,187 --> 00:09:12,225 A ti izlaziš s klošarom imenom Harvey Taylor. 97 00:09:12,387 --> 00:09:14,458 Tko će biti računovođa u dvije godine 98 00:09:14,626 --> 00:09:16,663 ako može skratiti večernju školu toliko dugo. 99 00:09:17,586 --> 00:09:19,339 Hajde, Jo, možemo uspjeti ovaj put. 100 00:09:20,386 --> 00:09:21,945 Jeste li išli u moj ured? 101 00:09:24,106 --> 00:09:27,895 - Jeste li razgovarali s Harveyjem? moja majka? - Harvey. 102 00:09:29,426 --> 00:09:31,816 Oh, Pete. 103 00:09:32,786 --> 00:09:34,937 - Jesi li ga ozlijedio? - Razgovarao sam s njim. 104 00:09:35,105 --> 00:09:37,336 - Pete, ako ti... - Rekao sam mu da si moja žena. 105 00:09:37,505 --> 00:09:39,462 Onda je zato on ha-- 106 00:09:39,625 --> 00:09:42,697 Jeste li mu rekli da me više ne zoveš? 107 00:09:43,785 --> 00:09:46,016 Vidjet ćemo odvjetnika, Jo. 108 00:09:46,705 --> 00:09:50,381 Vidio sam odvjetnika prije mnogo godina. 109 00:09:50,785 --> 00:09:52,538 Dobili ste kopiju tog dekreta. 110 00:09:52,705 --> 00:09:55,982 Pa, ostavit ćemo to sa strane. Sada, čuo sam da je to ono što možete učiniti. 111 00:09:56,145 --> 00:09:58,614 Ostavite razvod po strani. 112 00:10:01,584 --> 00:10:04,816 To će biti put trebalo je biti davno. 113 00:10:04,984 --> 00:10:06,464 ti, 114 00:10:06,624 --> 00:10:07,978 ja, 115 00:10:08,424 --> 00:10:09,574 i Mali Pete. 116 00:10:10,144 --> 00:10:12,420 Ne može biti. 117 00:10:14,464 --> 00:10:16,103 Pete, razvedeni smo. 118 00:10:20,503 --> 00:10:22,893 Ne postoji Mali Pete. 119 00:10:24,943 --> 00:10:28,220 Nisam ga mogla zadržati. Morala sam ga se odreći. 120 00:10:29,143 --> 00:10:31,499 Nikad ga nisam ni uzela iz bolnice. 121 00:10:31,663 --> 00:10:33,222 ja to znam 122 00:10:34,943 --> 00:10:36,775 U redu je, Jo. 123 00:10:37,143 --> 00:10:39,021 Upalit će. 124 00:10:40,662 --> 00:10:41,732 Našao sam ga. 125 00:11:18,221 --> 00:11:20,213 Ne možeš to učiniti. 126 00:11:20,381 --> 00:11:22,691 Dječak ima skoro 5 godina. 127 00:11:22,861 --> 00:11:25,740 Ne poznaje ni tebe ni mene. 128 00:11:26,940 --> 00:11:29,375 Što god ti ljudi bili, sad su mu roditelji. 129 00:11:29,540 --> 00:11:32,294 Vidi, ja sam njegov tata a ti si njegova majka. 130 00:11:32,460 --> 00:11:34,497 Sada se ponašaj tako. 131 00:11:46,699 --> 00:11:48,372 Supermarket? 132 00:11:48,539 --> 00:11:50,053 hajde 133 00:12:01,219 --> 00:12:04,417 - Mama, pogledaj igračke. - Oh, da, pogledaj ih sve. 134 00:12:04,579 --> 00:12:08,459 Sada, draga, ostani sada ovdje. Samo jednu sekundu. Sad, ostani ovdje. 135 00:12:22,018 --> 00:12:23,418 Jo. 136 00:12:26,058 --> 00:12:28,209 Zovu ga Sean. 137 00:12:30,137 --> 00:12:31,651 To je mali dječak koje si dao. 138 00:12:40,617 --> 00:12:42,688 - Hej, šampione. - Bok. 139 00:12:42,857 --> 00:12:44,177 Voliš igračke? 140 00:12:44,777 --> 00:12:47,497 Da? Pokaži mi koje igračke sviđa ti se ovdje. 141 00:12:47,657 --> 00:12:51,367 - Avioni. Voliš avione, ha? - I auto. 142 00:12:52,896 --> 00:12:55,889 Što kažete na ovaj kamion? Ovaj kamper? 143 00:12:59,976 --> 00:13:02,696 - Jesi li ikada kampirao? - Ne. 144 00:13:02,856 --> 00:13:03,846 Sean? 145 00:13:08,896 --> 00:13:10,728 Sean. Sean, dođi ovamo. 146 00:13:11,576 --> 00:13:13,807 Mama, samo sam gledao kod kampera. 147 00:13:13,975 --> 00:13:14,965 Sean! 148 00:13:21,095 --> 00:13:22,734 Sad odlazi. 149 00:13:22,895 --> 00:13:24,648 Pusti ga na miru. 150 00:13:25,415 --> 00:13:27,975 Pusti ga na miru. 151 00:13:40,054 --> 00:13:42,171 gospođo Reardon, kakva vojnička jakna? 152 00:13:42,334 --> 00:13:46,487 Džepovi, imao je četiri džepa. I to je bila vojnička boja. 153 00:13:46,654 --> 00:13:49,886 - Siva maslina? - Tako, da. 154 00:13:50,174 --> 00:13:51,688 Gdje je on Martha? Gdje je Sean? 155 00:13:51,854 --> 00:13:54,369 Poručnik Stone ga je natjerao da ode s policajcem na sladoled. 156 00:13:54,534 --> 00:13:56,571 Sjednite, g. Reardon. 157 00:13:59,373 --> 00:14:00,773 Trebao si me nazvati. 158 00:14:00,933 --> 00:14:03,004 Nisam mogao misliti. 159 00:14:03,413 --> 00:14:04,403 žao mi je 160 00:14:04,773 --> 00:14:06,492 Ne, učinila je pravu stvar. 161 00:14:06,653 --> 00:14:08,884 Sad, zašto nam ne kažeš o čemu se ovdje radi. 162 00:14:10,613 --> 00:14:12,366 Vidite, to nije bila provala 163 00:14:12,533 --> 00:14:14,206 i čovjek je imao društvo s njim na tržnici, 164 00:14:14,373 --> 00:14:16,205 pa to nije bio zlostavljač. 165 00:14:16,373 --> 00:14:19,411 E, sad, što bi oni htjeli sa svojim dječačićem 166 00:14:19,572 --> 00:14:21,325 a zašto ne bi želiš razgovarati o tome? 167 00:14:21,492 --> 00:14:24,485 Gđa Reardon ovdje, dala nam je jako dobar opis para. 168 00:14:24,652 --> 00:14:27,929 Rekao nam je voditelj trgovine da su se odvezli kamperom. 169 00:14:28,092 --> 00:14:29,572 Tako, 170 00:14:30,372 --> 00:14:32,409 što ćemo sada, g. Reardon? 171 00:14:37,052 --> 00:14:38,805 gospođo Reardon? 172 00:14:42,091 --> 00:14:43,764 Bi li itko od vas želio šalicu kave? 173 00:14:45,891 --> 00:14:47,723 Oh, ne. Ne, hvala. 174 00:14:50,691 --> 00:14:52,091 pa... 175 00:14:52,571 --> 00:14:54,005 Kako stoje stvari na poslu, gospodine Reardon? 176 00:14:54,571 --> 00:14:56,449 - Na poslu? - da 177 00:14:59,331 --> 00:15:02,688 - Posao prilično dobar? - Dobro. Vrlo dobro. 178 00:15:04,170 --> 00:15:07,686 Gospođa Reardon mi je to rekla radiš za Frandelli Brothers. 179 00:15:08,290 --> 00:15:11,567 - Tako je. - Znam mjesto. Tržnica mesa. 180 00:15:12,410 --> 00:15:14,800 - Pratiš 49erse? - Naravno. 181 00:15:14,970 --> 00:15:17,087 Kakva sezona misliš li da će imati ove godine? 182 00:15:17,250 --> 00:15:19,719 Oh, ne znam. Prilično dobro, pretpostavljam. 183 00:15:20,290 --> 00:15:23,647 Oh, mislim da će biti prilično teško reći, zar ne 184 00:15:24,969 --> 00:15:27,803 Baš kao i cijela ova vreća graha. 185 00:15:28,369 --> 00:15:29,689 Govorio sam to Steveu 186 00:15:29,849 --> 00:15:31,647 izgledalo mi je kao slučaj pokušaja otmice 187 00:15:31,809 --> 00:15:33,243 ali jednostavno nema smisla. 188 00:15:33,689 --> 00:15:37,478 Ne za ljude poput tebe i mene. Nismo toliko plaćeni. 189 00:15:38,289 --> 00:15:40,599 Ne osim ako vas Frandelli ne plaća 190 00:15:40,769 --> 00:15:43,000 mnogo više nego se vučem iz grada. 191 00:15:43,969 --> 00:15:45,847 Ne. Ne puno. 192 00:15:46,008 --> 00:15:48,125 Nisam tako mislio. 193 00:15:48,448 --> 00:15:53,125 Ne, imam samo lošu ideju. a ja-- Vjerujte mi, imam ih dosta. 194 00:15:53,888 --> 00:15:55,766 Što to predstavljaš, gospodine Reardon? 195 00:16:00,208 --> 00:16:01,437 Mislimo da... 196 00:16:03,968 --> 00:16:07,564 Znate li što o dijabetičari, poručniče? 197 00:16:07,727 --> 00:16:09,480 Ne, ne puno. 198 00:16:09,647 --> 00:16:11,286 Pa, zašto nam ne ispričaš o tome? 199 00:16:11,967 --> 00:16:15,165 Martha je krhki dijabetičar. 200 00:16:15,527 --> 00:16:17,007 "Krti"? 201 00:16:17,727 --> 00:16:21,562 Mislim da je to nestabilna tolerancija za inzulin. zar ne? 202 00:16:22,567 --> 00:16:23,967 I ugljikohidrate. 203 00:16:24,687 --> 00:16:27,805 U nekim slučajevima, dijabetičar može kolabirati. 204 00:16:27,966 --> 00:16:31,516 Nisam, skoro ne već sedam godina. 205 00:16:33,806 --> 00:16:36,844 Nije nam dopušteno posvajanje. 206 00:16:37,806 --> 00:16:39,399 Dakle, vaš dječačić je usvojen. 207 00:16:40,646 --> 00:16:43,764 - Da. - I posvajanje je nezakonito. 208 00:16:43,926 --> 00:16:45,918 Ili upitno. 209 00:16:47,326 --> 00:16:51,559 I ti misliš da tip i žena su njegovi prirodni roditelji. 210 00:16:53,805 --> 00:16:55,922 imaš li ime, gospođo Reardon? 211 00:16:56,245 --> 00:17:00,683 Ne. Nikada ih nismo vidjeli. To je bio dio razumijevanja. 212 00:17:01,045 --> 00:17:03,196 Ne bi smjeli da uopće znamo tko smo. 213 00:17:03,365 --> 00:17:05,004 Pa, očito jesu. 214 00:17:05,165 --> 00:17:06,360 Što mislite što su otkrili? 215 00:17:06,925 --> 00:17:11,204 Imali smo Seana budući da je imao tjedan dana. 216 00:17:11,604 --> 00:17:13,004 Mi smo jedini roditelji koje poznaje. 217 00:17:13,164 --> 00:17:14,518 Ne bi znao što se događalo 218 00:17:14,684 --> 00:17:15,913 ako su nas natjerali da mu ga vratimo. 219 00:17:17,004 --> 00:17:19,200 Gospođa Reardon, tko je mogao dao im svoje ime? 220 00:17:21,724 --> 00:17:25,081 - Doktor, pretpostavljam. - On je to sredio. 221 00:17:25,484 --> 00:17:27,601 Platili smo mu za to. 222 00:17:27,764 --> 00:17:30,279 Potpisao je zdravstvene papire za Martu. 223 00:17:30,804 --> 00:17:31,999 Znao je za njezino zdravlje? 224 00:17:33,563 --> 00:17:35,634 Bilo je to prije pet godina, poručniče. 225 00:17:35,803 --> 00:17:38,841 Bebe su tada bile dostupne. 226 00:17:39,123 --> 00:17:40,716 Bilo je dječjih mlinova. 227 00:17:40,883 --> 00:17:42,442 Dakle, kupili ste sina. 228 00:17:43,643 --> 00:17:45,714 Zvuči... 229 00:17:45,883 --> 00:17:47,840 Zvuči grozno, 230 00:17:48,283 --> 00:17:51,799 ali volimo ga više od života. 231 00:17:53,683 --> 00:17:57,359 Znaš, Mike, imamo bilo pokušaj otmice 232 00:17:57,522 --> 00:17:59,275 ili krađa djece ili ništa. 233 00:17:59,842 --> 00:18:01,515 Pa, očito, 234 00:18:01,682 --> 00:18:04,914 on ne zna o lažnim zdravstvenim svjedodžbama 235 00:18:05,082 --> 00:18:07,278 ili se ne bi razbijao u njihovu kuću u 3 ujutro. 236 00:18:07,442 --> 00:18:08,762 Bio bi na sudu. 237 00:18:08,922 --> 00:18:11,039 Osim ako nije lud. 238 00:18:11,482 --> 00:18:12,996 Ili on nije pravi otac. 239 00:18:16,282 --> 00:18:18,001 gospodine Reardon, 240 00:18:18,481 --> 00:18:20,234 gdje možemo naći ovog doktora? 241 00:18:20,401 --> 00:18:22,074 Mislim da je bolje da razgovaraš s mojim odvjetnikom. 242 00:18:22,561 --> 00:18:24,200 Ne treba mi odvjetnik, doktore. 243 00:18:24,361 --> 00:18:26,830 Hoćeš jedno, dobro. U svakom slučaju... 244 00:18:27,001 --> 00:18:29,436 Samo mi reci kome si dao Barney Reardon ime za. 245 00:18:30,121 --> 00:18:31,601 Žao mi je, ne mogu vam pomoći. 246 00:18:31,761 --> 00:18:33,081 doktore, 247 00:18:33,241 --> 00:18:37,758 ono što znam je da postoji 5-godišnje dijete koje je meta. 248 00:18:38,161 --> 00:18:40,437 Netko je uzet već dva praska na njega. 249 00:18:40,600 --> 00:18:42,876 A znam i da postoji ime u tom ormaru za spise 250 00:18:43,040 --> 00:18:46,192 koji odgovara tipu koji nosi GI jaknu koji vozi kamper. 251 00:18:46,360 --> 00:18:50,036 Ili inspektor Keller odlazi u grad po sudski nalog 252 00:18:50,200 --> 00:18:53,477 otvoriti taj kabinet, ili nam sad reci. 253 00:18:57,400 --> 00:18:59,790 Dr. Kemp, jeste li imali nesreću, ili te je netko obradio? 254 00:18:59,959 --> 00:19:01,598 - Pao sam. - Bio si gurnut 255 00:19:01,759 --> 00:19:03,990 tip od oko 5'10", možda 6 stopa visok, haski, 256 00:19:04,159 --> 00:19:05,878 nosi GI jaknu s džepovima. 257 00:19:06,039 --> 00:19:07,029 - Ne. - Hajdemo! 258 00:19:07,199 --> 00:19:09,395 Čovjek je ušao ovamo želeći Ime i adresa Barneyja Reardona. 259 00:19:09,559 --> 00:19:11,357 Ne bi mu dala, pa se na tebe naslonio. 260 00:19:11,519 --> 00:19:13,351 - Ne. - Pričali ste o nečemu. 261 00:19:13,519 --> 00:19:15,590 Sad, koje ti je ime dao? Kako se beba zvala? 262 00:19:15,759 --> 00:19:17,432 Ne, nije istina. pala sam. 263 00:19:17,599 --> 00:19:19,158 doktore, 264 00:19:20,839 --> 00:19:22,796 pogledajte se. 265 00:19:22,958 --> 00:19:25,792 Ti si odrastao čovjek. Možeš se sam snaći. 266 00:19:25,958 --> 00:19:28,632 Možete li zamisliti što bi učinio djetetu od 5 godina? 267 00:19:31,238 --> 00:19:33,195 Kako se beba zvala, doktore? 268 00:19:34,238 --> 00:19:35,228 Genetti. 269 00:19:35,398 --> 00:19:38,197 - Majka se zvala Genetti. - Nabaci ime. 270 00:19:38,358 --> 00:19:39,348 Joan. 271 00:19:39,518 --> 00:19:41,157 Željeli bismo vidjeti datoteku. 272 00:19:43,397 --> 00:19:45,389 Bilo je to prije pet godina. 273 00:19:46,237 --> 00:19:48,672 Treba smjestiti puno dojenčadi. 274 00:19:58,117 --> 00:20:00,757 Samo sam pokušavao pronaći dobar dom za dijete. 275 00:20:04,637 --> 00:20:06,515 Norma. Bok, ovdje Keller. 276 00:20:06,676 --> 00:20:09,953 Gledaj, trebam sve informacije možete mi dati Joan Genetti. 277 00:20:10,116 --> 00:20:14,429 G-E-N-E-T-T-I, na 440 East Glendon. 278 00:20:14,596 --> 00:20:16,235 Možda stara adresa. 279 00:20:16,396 --> 00:20:18,547 To je u vezi s Reardonom. 280 00:20:18,916 --> 00:20:20,145 Sačekat ću, da. 281 00:20:21,076 --> 00:20:23,147 Bilo je to u prirodi usluge gospođi Genetti. 282 00:20:23,316 --> 00:20:24,955 I Reardonovi. 283 00:20:25,316 --> 00:20:26,830 reci mi: 284 00:20:27,075 --> 00:20:30,864 Što je napravio mali, zdrav čovjek staviti na otvoreno tržište, doktore? 285 00:20:32,075 --> 00:20:34,590 U redu, idemo. 286 00:20:35,115 --> 00:20:36,629 - Vrijeme za spavanje za tebe. - Da, dušo. 287 00:20:36,795 --> 00:20:38,991 Dobro, daj da ti uzmem džemper. 288 00:20:43,395 --> 00:20:45,546 - Barney. - Da? 289 00:20:52,474 --> 00:20:55,592 Mama, što se dogodilo mojoj odjeći? 290 00:21:18,953 --> 00:21:19,943 Oh, ne znam. 291 00:21:20,113 --> 00:21:23,743 Negdje oko Banffa, Lake Louise. 292 00:21:23,913 --> 00:21:25,825 Bilo gdje u Kanadi. 293 00:21:28,193 --> 00:21:29,752 Pete. 294 00:21:30,953 --> 00:21:32,592 Pete, ovdje je pištolj. 295 00:21:32,752 --> 00:21:33,947 To je karabin. 296 00:21:34,112 --> 00:21:35,705 Ima municije, polovica zaklona, limenke obroka, 297 00:21:35,872 --> 00:21:37,784 sve što bi nam gore moglo zatrebati. 298 00:21:38,192 --> 00:21:40,343 Oni znaju, Pete. 299 00:21:40,592 --> 00:21:42,504 Ti ljudi znaju što ćeš sada učiniti. 300 00:21:43,432 --> 00:21:44,991 tako je. 301 00:21:45,512 --> 00:21:47,629 Nije u redu, Pete. 302 00:21:47,792 --> 00:21:51,103 Taj mali dječak to neće razumjeti. On čak i ne zna tko si ti. 303 00:21:51,272 --> 00:21:54,709 Taj mali dječak je moj sin, Jo, i tvoje. 304 00:21:57,191 --> 00:21:58,181 Sada će nas upoznati. 305 00:21:58,351 --> 00:22:02,311 Odjeća, igračke, sve ove stvari će pomoći. 306 00:22:02,511 --> 00:22:04,423 On nas treba. 307 00:22:04,711 --> 00:22:05,701 I trebamo ga. 308 00:22:05,871 --> 00:22:07,271 Zašto sada, Pete? 309 00:22:07,871 --> 00:22:10,227 Zašto sad odjednom? 310 00:22:10,391 --> 00:22:13,463 Dobio sam četiri pisma od tebe. 311 00:22:13,631 --> 00:22:15,031 Od vremena kada smo bili u braku 312 00:22:15,191 --> 00:22:18,309 do vremena kad sam ti napisao da ćemo imati dijete. 313 00:22:18,750 --> 00:22:20,150 I onda ništa. 314 00:22:20,670 --> 00:22:22,343 Što sam trebao učiniti? 315 00:22:22,990 --> 00:22:26,028 ne znam Razumijete, valjda. Samo shvati. 316 00:22:26,190 --> 00:22:28,022 razumjeti što? 317 00:22:28,190 --> 00:22:30,785 Da sam bila udana za ratnog ljubavnika? 318 00:22:31,230 --> 00:22:34,621 Vojnik koji se ponovno prijavio kad sam bila dva mjeseca trudna? 319 00:22:34,790 --> 00:22:37,669 I nije ni pitao za ponovni dopust da mi kažeš zašto. 320 00:22:37,829 --> 00:22:39,309 Bilo je razloga, Jo. 321 00:22:39,469 --> 00:22:41,938 Pa, volio bih ih čuti. 322 00:22:42,429 --> 00:22:44,898 pisao sam ti da idem u Nevadu. 323 00:22:45,069 --> 00:22:49,348 Rekao sam ti da to ne mogu sam rezati. Da sam htjela razvod. 324 00:22:49,829 --> 00:22:51,309 Ništa, Pete. 325 00:22:51,469 --> 00:22:53,540 Nema pisma, nema telegrama. 326 00:22:53,709 --> 00:22:57,703 Bio sam u vatrenoj bazi, Jo. Dobivamo udarac 60 puta dnevno. 327 00:22:57,869 --> 00:23:00,259 Zalihe nam padaju jednom svaka dva tjedna. 328 00:23:00,428 --> 00:23:01,828 Čvrsto, naredniče. 329 00:23:01,988 --> 00:23:04,264 Imala sam 19 godina i bila sam trudna. 330 00:23:04,428 --> 00:23:06,181 I sama. 331 00:23:06,348 --> 00:23:08,465 Imao si izbor. Nisam. 332 00:23:11,148 --> 00:23:12,298 pogriješio sam. 333 00:23:14,988 --> 00:23:16,502 Pogriješio sam, Jo. 334 00:23:16,668 --> 00:23:18,944 to je sve Samo sam pogriješio. 335 00:23:26,347 --> 00:23:28,020 Znaš, prije nego sam otišao u Nam, 336 00:23:28,187 --> 00:23:30,702 nije bilo ni jedne duše na ovoj zemlji koji me je trebao. 337 00:23:30,867 --> 00:23:33,507 A u Namu sam saznao trebao me cijeli vod. 338 00:23:34,027 --> 00:23:36,098 Sad, mislio sam da jesu moja odgovornost, Jo. 339 00:23:36,267 --> 00:23:37,667 Dobro, pogriješio sam. 340 00:23:41,867 --> 00:23:44,382 Probudio sam se i svi su otišli. 341 00:23:45,586 --> 00:23:46,906 Svi oni. 342 00:23:47,066 --> 00:23:49,820 I bio sam u baznoj bolnici. 343 00:23:51,306 --> 00:23:52,456 Nisam to znao. 344 00:23:54,266 --> 00:23:58,340 Pa su me htjeli rotirati natrag tamo na polja riže. 345 00:23:58,506 --> 00:24:01,544 I nisam mogao ići. Nisam mogao hakirati paziti na hrpu novih pilinga. 346 00:24:01,706 --> 00:24:04,062 Jednostavno im nisam mogao pomoći, i znao sam to. 347 00:24:04,425 --> 00:24:07,657 Vidite, nitko ne može paziti bilo tko osim svojih. 348 00:24:07,825 --> 00:24:13,025 Sada mogu samo paziti na tebe, i ja, i mali Pete. 349 00:24:13,185 --> 00:24:14,778 I, Jo, tamo je to. 350 00:24:16,745 --> 00:24:18,816 Neće uspjeti. 351 00:24:18,985 --> 00:24:20,465 Zaustavit će te. 352 00:24:20,625 --> 00:24:23,538 Roditelji, vojska, policija. 353 00:24:24,985 --> 00:24:27,136 Nitko me neće zaustaviti. 354 00:24:28,864 --> 00:24:31,220 Radit će jer mora raditi. 355 00:24:32,464 --> 00:24:33,864 To je sve što postoji, Jo. 356 00:24:51,503 --> 00:24:52,983 Pete. 357 00:24:53,863 --> 00:24:55,661 Pete, slušaj. 358 00:24:55,903 --> 00:24:59,294 Rekao sam ti da te neću gurati. 359 00:25:01,223 --> 00:25:02,418 Sad ću ga uhvatiti. 360 00:25:03,343 --> 00:25:06,097 A kad se vratimo, Želim da nas čekaš. 361 00:25:06,583 --> 00:25:08,222 hajde 362 00:25:08,583 --> 00:25:11,542 Možemo ga ponovno sastaviti. Ja to znam. 363 00:25:13,462 --> 00:25:15,260 Trebam te, Jo. 364 00:25:16,382 --> 00:25:18,260 Trebam vas oboje. 365 00:25:46,301 --> 00:25:48,816 Barney. Barney. Ne, skloni to, molim te. 366 00:25:48,981 --> 00:25:50,461 Poručnik Stone bit će ovdje svaki čas. 367 00:25:50,621 --> 00:25:52,180 Kad Stone dođe, spremit ću ga. 368 00:25:52,341 --> 00:25:53,536 U međuvremenu, taj tip se pojavljuje ovdje, 369 00:25:53,700 --> 00:25:56,420 dobit će dvije bačve dvostrukog ništa. 370 00:26:03,460 --> 00:26:04,610 - Bok. - G. Reardon? 371 00:26:04,780 --> 00:26:07,898 Ovo je g. Coleman Ureda za posvojenja. 372 00:26:08,060 --> 00:26:09,176 "Zavod za posvojenje"? 373 00:26:09,340 --> 00:26:11,809 Da gospodine. Čini se da postoji neka nepravilnost 374 00:26:11,980 --> 00:26:14,859 u vašem i gđe Reardon postupak usvajanja. 375 00:26:15,019 --> 00:26:17,136 Kakva nepravilnost, g. Coleman? 376 00:26:17,299 --> 00:26:18,699 Pa, gospodine, čini se da postoji pitanje 377 00:26:18,859 --> 00:26:22,011 što se tiče zakonitosti razvoda Joan Genetti. 378 00:26:22,179 --> 00:26:25,536 Tehnički, vidite, njezin muž još uvijek može imati pravo na skrbništvo. 379 00:26:25,699 --> 00:26:28,373 Kao što znate, nikada nije potpisao papiri za usvajanje. 380 00:26:29,379 --> 00:26:32,213 Mislite, morali bismo ponovno otvoriti? 381 00:26:32,379 --> 00:26:34,211 Upravo tako, g. Reardon. 382 00:26:34,379 --> 00:26:37,099 Pitao me moj nadređeni da navratim i porazgovaram s tobom. 383 00:26:37,258 --> 00:26:38,817 Recimo pola sata? 384 00:26:39,578 --> 00:26:40,932 Ali ja... 385 00:26:42,218 --> 00:26:43,572 naravno Pola sata. 386 00:26:43,738 --> 00:26:46,572 G. Reardon, pokušajte ne brinuti. Tijekom istrage, 387 00:26:46,738 --> 00:26:49,970 bit će nam jako, jako lijepo udomiteljska obitelj brine o vašem malom dječaku. 388 00:26:50,698 --> 00:26:52,417 Bok, g. Reardon. 389 00:26:58,497 --> 00:26:59,897 Skupi svoje stvari, Martha. 390 00:27:00,057 --> 00:27:01,207 I Seanovu. 391 00:27:01,377 --> 00:27:02,857 Želim da odeš odavde za pet minuta. 392 00:27:03,017 --> 00:27:04,690 - Barney-- - Spakiraj se. 393 00:27:04,857 --> 00:27:08,055 Nabavite si sobu u motelu negdje na nekoliko dana. 394 00:27:08,217 --> 00:27:10,448 Razgovarat ću s g. Frandellijem, vidjeti mogu li dobiti malo slobodnog vremena. 395 00:27:10,617 --> 00:27:12,176 Moramo dobiti Seana daleko odavde. 396 00:27:13,257 --> 00:27:16,568 Onaj čovjek na telefonu. Rekli ste "Ured za posvojenje"? 397 00:27:16,737 --> 00:27:18,330 Kamen. 398 00:27:19,057 --> 00:27:20,889 Stone im je sigurno rekao cijela stvar. 399 00:27:25,816 --> 00:27:28,729 Forrest, narednik Peter James. 400 00:27:28,896 --> 00:27:30,649 Sad, jesi li siguran? 401 00:27:32,936 --> 00:27:36,896 Pa dobro, kako se on zove na alotaciju za uzdržavanje? 402 00:27:40,536 --> 00:27:42,687 Joan Genetti Forrest. 403 00:27:43,135 --> 00:27:46,253 Da, veže se. Hvala vam, pukovniče. 404 00:27:47,335 --> 00:27:48,325 Forrest. Da, evo ga: 405 00:27:48,495 --> 00:27:52,250 "Joan Genetti Forrest. 1552 Greenwich, stan 4." 406 00:27:52,415 --> 00:27:53,815 - Ja ću to učiniti. - Dobro. 407 00:27:53,975 --> 00:27:55,375 Provjerite ulicu i garažu. 408 00:27:55,535 --> 00:27:56,571 Oh, i slušaj. 409 00:27:56,735 --> 00:27:58,647 Ako je taj kamper igdje u blizini, 410 00:27:58,815 --> 00:28:00,693 - uzvratiš poziv. razumiješ - Da. 411 00:28:00,855 --> 00:28:02,574 Ovaj tip je AWOL. 412 00:28:02,735 --> 00:28:06,490 Ima više borbenih ubojstava nego Bonnie i Clyde. 413 00:28:06,734 --> 00:28:08,726 Daj mi Reardonov broj. 414 00:28:16,774 --> 00:28:18,493 Nazovi me na tržnicu, u redu? 415 00:28:18,654 --> 00:28:21,249 Ne mogu ga držati u motelskoj sobi cijelo vrijeme, Barney. 416 00:28:21,414 --> 00:28:22,404 U redu. U redu. 417 00:28:22,574 --> 00:28:25,567 Prijavi se negdje i onda možeš izvedi ga na sat vremena ili tako nešto. 418 00:28:25,733 --> 00:28:27,725 Povedi svoju sestru. 419 00:28:27,893 --> 00:28:29,850 Držite oči na njemu. 420 00:28:31,773 --> 00:28:34,004 Razgovarat ću s gospodinom Frandellijem. 421 00:28:34,173 --> 00:28:36,847 Cijelog svijeta silazi na nas. 422 00:29:42,490 --> 00:29:45,085 - Jeste li vi Joan Forrest? - da 423 00:29:46,130 --> 00:29:48,361 Zovem se inspektor Keller. 424 00:29:50,010 --> 00:29:51,330 Uđi unutra. 425 00:29:51,490 --> 00:29:53,083 Je li narednik Forrest ovdje? 426 00:29:53,249 --> 00:29:54,763 br. 427 00:29:56,889 --> 00:29:58,801 Je li bio ovdje, gospođo? 428 00:30:00,849 --> 00:30:03,045 Gdje je on, gospođo Forrest? 429 00:30:04,569 --> 00:30:07,767 Sjedio sam nad tim telefonom 20 minuta-- 430 00:30:07,929 --> 00:30:10,205 Toliko dugo nije bilo Petea. 431 00:30:10,369 --> 00:30:15,046 --pokušavajući odlučiti trebam li nazvati policija ili Reardonovi. 432 00:30:15,208 --> 00:30:17,086 Pa, zašto nisi? 433 00:30:17,248 --> 00:30:18,841 Jer bilo bi pucanje. 434 00:30:19,008 --> 00:30:23,446 Svatko tko se Peteu sada nađe na putu morat će ga ubiti da ga zaustavi. 435 00:30:23,968 --> 00:30:27,484 Možda na njegov način, nitko neće biti ubijen. 436 00:30:27,688 --> 00:30:29,407 Koji je njegov put? 437 00:30:29,568 --> 00:30:33,198 Upravo je na putu po dječaka a onda ga dovodi ovamo. 438 00:30:37,487 --> 00:30:39,285 - Otišao je prije 20 minuta? - da 439 00:30:39,447 --> 00:30:42,087 - On vozi kamper, zar ne? - da 440 00:30:43,047 --> 00:30:45,357 Poručnice Stone, molim. 441 00:30:46,007 --> 00:30:47,600 Trebat će mi taj broj licence, gospođo Forrest. 442 00:30:47,767 --> 00:30:49,759 Lee. Lee, je li Mike tamo? 443 00:30:49,927 --> 00:30:53,921 U redu, slušaj. Lezi tjeralica za Peterom J. Forrestom. 444 00:30:54,087 --> 00:30:55,919 - Koji je model kampera? - Ne znam. 445 00:30:56,087 --> 00:30:58,807 - Koja je godina? - 1971., mislim. 446 00:30:58,966 --> 00:31:01,003 - '71. Broj dozvole? - Ne znam. 447 00:31:01,166 --> 00:31:03,123 - Kalifornijske tablice? - Ja ne-- Da. Da. mislim da jesam. 448 00:31:03,286 --> 00:31:04,640 Vjerojatne kalifornijske tablice. 449 00:31:04,806 --> 00:31:06,479 Broj dozvole nepoznat. 450 00:31:06,646 --> 00:31:08,478 - Boja? - Zeleno i bijelo. 451 00:31:08,646 --> 00:31:09,875 Zeleno i bijelo. 452 00:31:10,046 --> 00:31:12,083 To je 288: Zločin protiv djeteta. 453 00:31:12,246 --> 00:31:14,238 Pristupite s oprezom. 454 00:31:14,406 --> 00:31:17,240 Obavijestite sva vozila Južni San Francisco. 455 00:31:17,406 --> 00:31:20,478 Blizina 491 Clark. 456 00:31:20,965 --> 00:31:24,242 Ja ću biti na 555-2870. 457 00:31:24,405 --> 00:31:25,839 Pravo. 458 00:31:36,125 --> 00:31:37,445 Hoćeš li čekati? 459 00:31:37,605 --> 00:31:38,721 Da, gospođo. 460 00:31:38,885 --> 00:31:40,558 Imat će dječaka sa sobom, znaš to. 461 00:31:40,724 --> 00:31:42,636 Znam, gospođo Forrest. 462 00:31:42,804 --> 00:31:43,794 ja znam 463 00:31:43,964 --> 00:31:45,557 Moram ti reći, Stone. 464 00:31:45,724 --> 00:31:47,124 Što god želiš s Barneyem, 465 00:31:47,284 --> 00:31:49,196 Iza njega stojim 110 posto. 466 00:31:49,364 --> 00:31:50,798 Najbolji rezač u poslu. 467 00:31:50,964 --> 00:31:53,638 Rekao je deset minuta, doći će za deset minuta. 468 00:31:53,804 --> 00:31:55,796 Jeste li sigurni da je na putu? Bio sam samo kraj njegove kuće. 469 00:31:55,964 --> 00:31:57,193 Autobus. 470 00:31:57,364 --> 00:31:59,401 Znate koji je vozni red autobusa je ovih dana. 471 00:31:59,564 --> 00:32:01,999 Martha uzima auto, Barney uskače u autobus. 472 00:32:02,163 --> 00:32:03,233 Žena ima auto? 473 00:32:03,403 --> 00:32:06,237 - Što je s dječačićem? - Pitaj Barneya, evo ga. 474 00:32:08,123 --> 00:32:09,113 Sal, moram razgovarati s tobom. 475 00:32:09,283 --> 00:32:10,558 - Gospodine Reardon... - Ti, ne trebam. 476 00:32:10,723 --> 00:32:12,680 Vi i Zavod za posvojenja. Dobio sam poziv. 477 00:32:12,843 --> 00:32:13,833 Kakav poziv? Kakav biro? 478 00:32:14,003 --> 00:32:15,995 Izjednačili smo se s ovim tipom a on nam je zazviždao. 479 00:32:16,163 --> 00:32:18,075 o cemu pricas Nisam zvao biro. 480 00:32:18,243 --> 00:32:19,472 Kako su onda saznali? 481 00:32:19,643 --> 00:32:21,555 Kako su se pojavili s ovim "nepravilnostima" poslovanja? 482 00:32:21,723 --> 00:32:23,077 Kada? Što su rekli? 483 00:32:23,243 --> 00:32:25,235 Rekao je to ponovno su otvarali posvajanje. 484 00:32:25,402 --> 00:32:27,314 Taj bi Sean morao biti isključen u udomiteljski dom-- 485 00:32:27,482 --> 00:32:28,836 glupost. 486 00:32:29,002 --> 00:32:30,994 To nije bila nikakva agencija. 487 00:32:31,162 --> 00:32:32,642 Sad, gdje su ti žena i dijete? 488 00:32:32,802 --> 00:32:34,953 - Poslao sam ih nekamo. - Frandelli, skini se s telefona. 489 00:32:35,122 --> 00:32:38,001 - Gospođo Liebowitz, odmah vas zovem. - Gospodine Reardon, 490 00:32:38,162 --> 00:32:39,721 sad, postavio sam ti pitanje. 491 00:32:39,882 --> 00:32:41,714 Gdje su ti sada žena i dijete? 492 00:32:44,322 --> 00:32:46,154 ne znam 493 00:32:56,641 --> 00:32:58,872 Oh, Alma, glava mi se cijepa. 494 00:32:59,041 --> 00:33:01,510 Svo uzbuđenje, telefonski poziv. 495 00:33:01,681 --> 00:33:03,593 Evo, hoćeš aspirin? 496 00:33:03,761 --> 00:33:07,072 Oh, hvala ti. Ostavio sam sve u hotelu. 497 00:33:07,241 --> 00:33:09,995 Tamo je fontana. 498 00:33:10,160 --> 00:33:13,198 Sean mi ne gubi iz vida. 499 00:33:13,360 --> 00:33:16,319 U redu, nabavit ću mu drugu kartu. 500 00:34:01,518 --> 00:34:03,510 Kupio sam mu još tri karte. 501 00:34:03,678 --> 00:34:05,271 Alma? 502 00:34:06,158 --> 00:34:08,548 Mislim da sam ga izgubila. 503 00:34:22,917 --> 00:34:24,146 Trebala si ostati s njim. 504 00:34:24,317 --> 00:34:26,593 Sada, mislim da znamo kojim putem je krenuo. 505 00:34:26,757 --> 00:34:28,077 Gospodine i gospođo Reardon, pođi sa mnom. 506 00:34:28,237 --> 00:34:29,876 Uzmi svoju sestru voziti tvoj auto kući umjesto tebe. 507 00:34:30,037 --> 00:34:31,437 U redu. 508 00:34:38,236 --> 00:34:39,590 Osam-jedan, stožer. 509 00:34:39,756 --> 00:34:42,396 - Samo naprijed, 8-1. - Uzbuna Kellera u Forrestovom stanu. 510 00:34:42,556 --> 00:34:43,910 Društvo dolazi. 511 00:34:49,516 --> 00:34:50,950 Zdravo? 512 00:34:52,116 --> 00:34:53,869 Inspektor. 513 00:34:56,555 --> 00:34:57,989 Da? 514 00:35:01,275 --> 00:35:02,789 Hvala ti, Lee. 515 00:35:04,555 --> 00:35:05,784 Ima dječaka. 516 00:35:05,955 --> 00:35:07,674 Gore u Kanadi, imaju drveće, 517 00:35:07,835 --> 00:35:10,987 - imaju jezera, planine... - Planinski lavovi. 518 00:35:11,155 --> 00:35:13,306 Ima li Kanada planinske lavove? 519 00:35:13,475 --> 00:35:16,070 Da, imaju i planinske lavove. Tisuće njih. 520 00:35:16,235 --> 00:35:18,704 I tamo gore imaju i losove. 521 00:35:21,274 --> 00:35:23,948 Usput, ime joj je Joan. Stvarno će ti se svidjeti. 522 00:35:24,594 --> 00:35:25,710 U redu. 523 00:35:34,754 --> 00:35:36,234 U redu, ovdje je. 524 00:35:36,394 --> 00:35:38,989 Sada, gospođo Forrest, željela bih vas otići u drugu sobu. 525 00:35:39,154 --> 00:35:40,713 Molim. 526 00:35:41,393 --> 00:35:42,952 Molim te, nemoj ga upucati. 527 00:35:43,113 --> 00:35:44,229 Vidi, ne želim ga upucati 528 00:35:44,393 --> 00:35:47,227 a ja ga ne želim povrijediti tog malog dječaka. 529 00:35:52,113 --> 00:35:54,469 - Zar on ne ulazi? - Ne znam. 530 00:35:54,633 --> 00:35:56,750 Nije mi palo na pamet da on ne bi. 531 00:36:10,792 --> 00:36:13,671 Pa što znaš, druže mali, bili smo uhvaćeni u mišolovku. 532 00:36:14,952 --> 00:36:16,181 Charlie nam je smjestio. 533 00:36:16,352 --> 00:36:17,581 Tko je Charlie? 534 00:36:17,752 --> 00:36:19,391 Charlie... 535 00:36:20,112 --> 00:36:23,389 Postavlja tripwire na staze i minira sela. 536 00:36:24,951 --> 00:36:26,943 Charlie je neprijatelj. 537 00:36:29,191 --> 00:36:30,750 On ide. 538 00:36:42,271 --> 00:36:43,944 Hajde, ulazi. 539 00:36:48,390 --> 00:36:49,824 Ovo je 8-1. Keller u stožer. 540 00:36:49,990 --> 00:36:52,630 Vozilo subjekta nastavljajući prema zapadu Greenwichom. 541 00:36:52,790 --> 00:36:54,383 Deset-četiri. 542 00:36:59,750 --> 00:37:02,743 Sve jedinice, šifra 33 sada je na snazi. Izbriši sve kanale. 543 00:37:02,910 --> 00:37:05,903 Inspektori 8-1 sada u potjeri predmetnog vozila. 544 00:37:06,070 --> 00:37:11,145 Bijeli kamper iz '71. Kalifornijska licenca broj 658DOU. 545 00:37:11,309 --> 00:37:13,380 Vozilo je pod nadzorom. Ne prilazi. 546 00:37:13,549 --> 00:37:14,585 Nemojte presresti. 547 00:37:15,229 --> 00:37:17,585 Tako u našoj vojsci, tvojoj i mojoj, 548 00:37:17,749 --> 00:37:20,548 imamo vodnike a imamo privatnike. 549 00:37:20,709 --> 00:37:23,986 Sad si redov i ja sam narednik, u redu? 550 00:37:25,389 --> 00:37:28,188 Ima li naša vojska oružje? 551 00:37:28,348 --> 00:37:29,543 Ne, to rade narednici. 552 00:37:29,708 --> 00:37:31,427 I privatnici rade što kažu narednici. 553 00:37:31,588 --> 00:37:33,978 Narednici su tate. 554 00:37:34,148 --> 00:37:37,346 Da, tako je. Oni su kao tate. 555 00:37:38,428 --> 00:37:41,182 Kamper sada na cesti Fort Funston. 556 00:37:41,348 --> 00:37:43,226 Deset-četiri. 557 00:38:12,226 --> 00:38:14,616 Pa, što ti znaš? Charlie nas je nadmašio. 558 00:38:14,786 --> 00:38:17,745 - Što kažeš da odemo na zemlju? - U redu. 559 00:38:30,626 --> 00:38:31,696 miči se! 560 00:38:45,545 --> 00:38:47,218 To je kao tobogan, zar ne? 561 00:39:20,343 --> 00:39:21,902 Taj čovjek zna kamo ide. 562 00:39:22,063 --> 00:39:23,622 Pozvat ću neke rezervne jedinice. 563 00:39:23,783 --> 00:39:26,139 Samo da presječem izlaz, naravno. 564 00:39:26,743 --> 00:39:29,383 Ali nećemo dobiti taj mladi momak s vatrenom moći. 565 00:39:29,543 --> 00:39:32,138 Ne mogu koristiti suzavac s djetetom unutra. 566 00:39:32,543 --> 00:39:34,296 Što želiš učiniti, Mike? 567 00:39:35,903 --> 00:39:37,860 Daj mi svjetiljku. 568 00:39:38,183 --> 00:39:39,617 U redu. 569 00:39:39,862 --> 00:39:41,182 gospodine Reardon, 570 00:39:41,342 --> 00:39:43,902 Siguran sam da bi tvoja žena bila mnogo udobnije dalje straga. 571 00:39:44,062 --> 00:39:46,372 Naravno. Hajde, dušo. 572 00:39:50,142 --> 00:39:51,576 Mikrofon. 573 00:39:52,502 --> 00:39:53,822 Razgovarat ćemo. 574 00:39:53,982 --> 00:39:57,339 - Pete Forrest i ja ćemo razgovarati. - O čemu? 575 00:40:01,101 --> 00:40:03,252 Smislit ćemo nešto. 576 00:40:05,421 --> 00:40:09,176 - Ovdje je mračno. - Da. Mračno je, zar ne? 577 00:40:09,341 --> 00:40:10,457 Ali vojnici se ne plaše. 578 00:40:10,621 --> 00:40:13,614 Samo uzmu narednika za ruku i orati naprijed. 579 00:40:13,781 --> 00:40:15,898 Baš kao marširanje kroz Dixie. 580 00:40:16,061 --> 00:40:17,734 naredniče. 581 00:40:18,301 --> 00:40:20,258 Narednik Forrest. 582 00:40:20,461 --> 00:40:22,692 Ovo je poručnik Stone. 583 00:40:22,860 --> 00:40:24,658 Policijska uprava San Francisca. 584 00:40:26,060 --> 00:40:27,858 Nenaoružan sam. 585 00:40:28,020 --> 00:40:30,251 Htjela bih razgovarati s tobom. 586 00:40:45,499 --> 00:40:49,095 U redu, pokrijte sve izlaze. U redu? I nema pucanja. 587 00:40:51,579 --> 00:40:53,252 Jednom sam igrao ovdje. 588 00:40:53,419 --> 00:40:56,253 Prije dosta vremena kad sam bio malo dijete. 589 00:40:56,539 --> 00:40:58,849 Ovdje su imali velike puške. 590 00:40:59,019 --> 00:41:00,612 za što 591 00:41:00,779 --> 00:41:02,771 Oh, zaštitite zaljev. 592 00:41:02,939 --> 00:41:07,058 Ljudi su mislili da su možda veliki brodovi mogli uploviti ovamo i pucati na grad. 593 00:41:07,218 --> 00:41:09,972 Charlie? Je li to tko? 594 00:41:10,138 --> 00:41:11,891 Dobio si prijatelju. Charlie. 595 00:41:12,058 --> 00:41:13,651 naredniče. 596 00:41:13,818 --> 00:41:16,777 Mislim da želim ići. 597 00:41:16,938 --> 00:41:18,657 Htjela bih sada ići kući. 598 00:41:18,818 --> 00:41:20,650 To je to za sada, privatno. 599 00:41:20,818 --> 00:41:22,298 Ovo je dom. 600 00:41:22,458 --> 00:41:25,451 Ne. Mislim da mi se ne sviđa. 601 00:41:25,618 --> 00:41:26,768 Ovdje. 602 00:41:26,938 --> 00:41:28,736 Evo, imam svjetlo za tebe. 603 00:41:28,897 --> 00:41:30,650 Drži se toga. 604 00:41:33,817 --> 00:41:36,651 Moj tata ima jedan takav. 605 00:41:37,857 --> 00:41:39,576 Da, naravno. 606 00:41:39,737 --> 00:41:41,091 naredniče. 607 00:41:41,257 --> 00:41:43,214 Slušajte, naredniče. 608 00:41:43,377 --> 00:41:44,936 Stanimo i porazgovarajmo. 609 00:41:45,097 --> 00:41:47,293 Idem u izviđanje samo nakratko, 610 00:41:47,457 --> 00:41:49,733 i želim tebe biti glavni, u redu? 611 00:41:49,896 --> 00:41:52,411 - Ne mislim... - Koliko imaš godina? 612 00:41:52,576 --> 00:41:54,693 - Pet. - Pet godina. 613 00:41:54,856 --> 00:41:57,325 To je dovoljno staro. Ovdje. 614 00:41:57,976 --> 00:41:59,933 Vidite drugu kazaljku? 615 00:42:00,216 --> 00:42:02,367 Onaj veliki koji se jako brzo vrti. 616 00:42:02,776 --> 00:42:04,495 U redu, želim da zadržiš tvoje oko na to. 617 00:42:04,656 --> 00:42:08,935 A kad se zaobiđe jedan, dva puta, vratit ću se. 618 00:42:09,096 --> 00:42:10,132 U redu? 619 00:42:10,296 --> 00:42:12,208 U redu. 620 00:42:27,295 --> 00:42:28,968 naredniče. 621 00:42:29,295 --> 00:42:32,129 Ovi bunkeri nastavi i dalje zauvijek. 622 00:42:32,294 --> 00:42:34,411 Zašto ne bismo stali i...? 623 00:42:34,574 --> 00:42:36,213 Baci svjetlo. 624 00:42:36,694 --> 00:42:37,764 Baci to. 625 00:42:39,734 --> 00:42:41,453 Položaj za sklekove. 626 00:42:43,374 --> 00:42:45,684 U redu, pačji čučanj. Ruke iza vrata. 627 00:42:50,294 --> 00:42:52,172 Mike Stone, policija San Francisca. 628 00:42:52,334 --> 00:42:54,087 Pete Forrest, nevezan. 629 00:42:54,253 --> 00:42:55,369 Tvoji prijatelji vani? 630 00:42:56,773 --> 00:42:58,924 - Ali nećemo ih trebati, ti i ja. - Dobro. 631 00:42:59,093 --> 00:43:02,973 Zato što ću ti nešto reći. Svejedno ćeš to čuti. 632 00:43:03,133 --> 00:43:05,443 Seanovo usvajanje 633 00:43:05,613 --> 00:43:07,764 temeljio se na falsificiranoj ispravi. 634 00:43:10,733 --> 00:43:13,373 - Što to znači? - Znači... 635 00:43:15,053 --> 00:43:16,043 Znači da ću ustati. 636 00:43:16,212 --> 00:43:17,646 - Ostani tamo. - Ne. 637 00:43:17,812 --> 00:43:19,371 Ne, ne. 638 00:43:22,812 --> 00:43:25,805 Da sam mlad kao ti Učinio bih to za tebe, 639 00:43:25,972 --> 00:43:29,488 ali ove kosti samo ne obaziri se više. 640 00:43:31,812 --> 00:43:32,802 Hvala. 641 00:43:33,412 --> 00:43:35,210 Tako je bolje. 642 00:43:37,012 --> 00:43:38,765 dr. Kemp 643 00:43:39,731 --> 00:43:42,565 prevario gospođu Reardon uvjerenje o zdravstvenom stanju. 644 00:43:44,731 --> 00:43:47,087 Posvojenje može ili možda neće izdržati na sudu. 645 00:43:48,251 --> 00:43:50,243 Pa, hoćeš reći da možemo vratiti našeg dječaka? 646 00:43:50,411 --> 00:43:52,801 Neću vam lagati, naredniče. 647 00:43:53,811 --> 00:43:55,484 Morate riješiti AWOL. 648 00:43:57,691 --> 00:43:59,603 Da, ali Joan, mogla bi ići na sud. 649 00:44:00,930 --> 00:44:02,080 Da, kad bi htjela. 650 00:44:02,250 --> 00:44:05,004 - Zašto ne bi? - Naredniče, 651 00:44:07,450 --> 00:44:10,682 taj mali dječak ne poznaje nikoga ali Reardonovi. 652 00:44:10,850 --> 00:44:13,649 Oni su mu bili roditelji cijeli život. 653 00:44:14,210 --> 00:44:15,724 Želiš to odnijeti od njega? 654 00:44:15,890 --> 00:44:17,563 naredniče? 655 00:44:21,969 --> 00:44:23,244 Što je to? 656 00:44:23,409 --> 00:44:25,640 Velika ruka je bila okolo i okolo. 657 00:44:25,809 --> 00:44:29,280 Mogu li sada ići kući? Možda nedostajem mom tati. 658 00:44:29,449 --> 00:44:31,327 Pa, što je s Kanadom? 659 00:44:31,489 --> 00:44:35,642 I sva jezera i pecanje o čemu smo pričali, sjećaš se? 660 00:44:35,809 --> 00:44:40,122 Moji mama i tata me trebaju. Trebao bih ići. 661 00:44:41,849 --> 00:44:43,886 Pa, i ja tebe trebam, prijatelju. 662 00:44:44,048 --> 00:44:46,517 - Da, gospodine, ali... - Slušaj me. 663 00:44:50,648 --> 00:44:54,039 Želim ti nešto reći. Želim da obratite pozornost. 664 00:44:55,368 --> 00:44:58,805 - Prije pet godina... - Forrest, nemoj to raditi. 665 00:44:59,168 --> 00:45:02,957 Želiš gurati ovu stvar, učiniti to na sudu. Učinite to legalno. 666 00:45:03,368 --> 00:45:05,439 Sad, to je tvoja odluka. 667 00:45:06,527 --> 00:45:08,359 Ali ne ovdje. 668 00:45:08,767 --> 00:45:11,805 Ne djetetu od 5 godina. 669 00:45:13,087 --> 00:45:14,441 Zašto, zar to ne znaš 670 00:45:14,607 --> 00:45:16,599 kad imaš 5 godina tražiš za sidro. 671 00:45:17,167 --> 00:45:19,762 Nešto čvrsto. Nešto za što se držiš? 672 00:45:20,767 --> 00:45:23,043 Pa, sada to ima. 673 00:45:25,367 --> 00:45:27,882 Sine, želim te pitati nešto. 674 00:45:28,286 --> 00:45:29,606 Čiji si ti mali dječak? 675 00:45:29,766 --> 00:45:31,758 Mojeg tate i mame. 676 00:45:31,926 --> 00:45:33,440 A tko su tvoji tata i mama? 677 00:45:33,606 --> 00:45:35,484 Gospodin i gospođa Barney Reardon. Oni žive-- 678 00:45:35,646 --> 00:45:37,558 Što će on reći? Što on još zna? 679 00:45:37,726 --> 00:45:39,285 Naravno. 680 00:45:42,086 --> 00:45:44,476 Ostavi mu to, hoćeš li, Pete? 681 00:45:45,806 --> 00:45:47,923 U suprotnom, možda nikada neće saznati tko je on. 682 00:46:07,245 --> 00:46:08,804 Sean, 683 00:46:09,804 --> 00:46:12,239 ideš li po svjetiljku tog čovjeka? 684 00:46:22,244 --> 00:46:25,078 - Hvala ti, sine. - Nema na čemu. 685 00:47:14,602 --> 00:47:16,639 Možda bi trebao pisati ovaj izvještaj sami. 686 00:47:16,801 --> 00:47:19,953 Počinje izgledati kao set referenci za Petera J. Forresta. 687 00:47:20,121 --> 00:47:21,396 Da. 688 00:47:30,201 --> 00:47:31,920 Pa to je super. 689 00:47:32,081 --> 00:47:35,438 - Što? - To. Mislim da je to jako lijepo. 690 00:47:35,601 --> 00:47:36,591 "Razmisli"? 691 00:47:36,760 --> 00:47:39,878 Ti si policajac, druže. Niste plaćeni da razmišljate. 692 00:47:40,800 --> 00:47:42,439 Corvine, učini mi uslugu, hoćeš li? 693 00:47:42,600 --> 00:47:44,398 Pobrinite se da ovo dolazi do voznog parka, ha? 694 00:47:45,880 --> 00:47:47,030 Hvala. 695 00:47:47,200 --> 00:47:49,396 Hajde, pomakni se. Idemo. 696 00:47:49,446 --> 00:47:53,996 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0